Add metadata collections/lookup tables function to waterdata module

[ehinman]

We should make these lookup tables ("Metadata collections") available to users via python, too: https://api.waterdata.usgs.gov/ogcapi/v0/collections?f=html