test(cli): rewrite agent-grid tests to be meaningful

Rewrite tests to properly test MessageBlockStore behavior,
MessageWithAgents rendering across variants, and callback invocation.

Author: brandonkachen