feat(cli): Escape key now closes slash and mention dropdown menus

- Add handleEscapeKey action to keyboard-actions.ts
- Integrate escape handling in use-chat-keyboard.ts
- Update chat.tsx to support dropdown dismissal
- Add comprehensive unit tests for keyboard actions

Author: brandonkachen