Update build binary to search multiple packages' node_modules for tui… #5943

Job	Run time
build-and-check	3m 11s
test-integration-packages/billing	1m 15s
test-integration-packages/internal	1m 3s
test-integration-sdk	1m 20s
test-integration-cli	52s
test-integration-packages/agent-runtime	48s
test-integration-common	44s
test-integration-web	40s
test-packages/internal	1m 13s
test-common	42s
test-sdk	44s
test-web	47s
test-packages/billing	50s
test-packages/agent-runtime	49s
test-.agents	43s
test-cli	53s
	16m 34s

Provide feedback