refactor(web): remove unused getCachedAgentsLite and buildAgentsDataLite #5503

Job	Run time
build-and-check	2m 19s
test-integration-packages/billing	1m 3s
test-integration-packages/internal	38s
test-integration-sdk	44s
test-integration-common	40s
test-integration-packages/agent-runtime	42s
test-integration-cli	50s
test-web	1m 12s
test-integration-web	38s
test-common	46s
test-packages/agent-runtime	56s
test-packages/internal	46s
test-sdk	50s
test-.agents	39s
test-cli	1m 17s
test-packages/billing	45s
	14m 45s

Provide feedback