Migrate docs site to a maintained platform

[earth-walker]

Mkdocs 1 is unmaintained. We should move to a new docs platform that is maintained.

Options include Mkdocs 2 and Astro+Starlight (https://starlight.astro.build/).