Run E2E Tests on start of a GitHub Codespace or Local Env

Referencing the idea from: https://github.com/CodeForPhilly/benefit-decision-toolkit/issues/310

Add E2E tests, Java Maven Tests, and Bruno Tests to bin/setup script to ensure that the local environment and/or GitHub Codespace is configured and started properly.