Add getaddressinfo subcommand

I was looking for an equivalent to `elements-cli getaddressinfo` and some of our colleagues suggested that we might want to put this in `hal-simplicity` itself. The main use I have for it right now is deriving an unconfidential address from a confidential address, but there may be other uses too.