[Docs] Add cypress tests on the doc site

[hpierre74]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
We are missing e2e tests on the documentation website. It is critical since we cant expect a full functional validation at each PR

Describe the solution you'd like
Check for the different pages to display properly (assert on titles and texts)
Test the home form 💪
Test some navigation scenarios