Path sampling multi threading duplicates taxon sets

[rbouckaert]

See https://groups.google.com/g/beast-users/c/qrEeWy3h8fY for an example.