[PWGLF] Fix the reweighting for cascades in MC + temporarily disabling histograms for secondary lambdas (#11559)

Co-authored-by: ALICE Action Bot <alibuild@cern.ch>

Author: spucillo