[PWGLF] v0ptinvmassplots Task: Added Event Selection and Corrections (plus some extra cuts) (#11836)

Co-authored-by: nkaratze <nxk335@student.bham.ac.uk>

Author: nkaratze