[PWGCF] Update lambdaR2Correlation.cxx

1. Added rapidity and azimuthal angle histogram for balance function computation
2. Added pT rap and phi correction histograms
3. Added separate Mc Matching for Tracks and Events

Author: yashpatley