[PWGLF] Implement validation histograms and code cleanup (#12981)

Co-authored-by: Paola Vargas Torres <paolavargas@MacBook-Air-de-Paola.local>

Author: PaolaVT