[Common] Improved background characterisation methods for dimuon DCA

Two main things were improved or added:
- Dimuon mass cut configurables (no 'magic number' anymore; cut can be used to study region outside J/psi peak)
- Same-sign DCA distributions

Author: ppoava