[PWGDQ,PWGLF,DPG] TPC PID: fill clean kaon sample from Omega decay (#12947)

Co-authored-by: ALICE Builder <alibuild@users.noreply.github.com>

Author: lubynets