[PWGEM,PWGEM-36] Pi0 Flow: Sort histograms

- This commit aims to better sort the histograms that can be produced by this task and make sure that histograms will only be created and filled when the specific config is set, like cluster or meson QA or the rotation background

Author: mhemmer-cern