PWGHF: Add possibility to evaluate tracking sys unc (#6944)

* PWGHF: Add possibility to evaluate tracking sys unc

* Include the tracking syst axes in case of ML

* Please consider the following formatting changes

* Fix initialisation of values

* Fix processed tables

---------

Co-authored-by: ALICE Action Bot <alibuild@cern.ch>

Author: fgrosa