[PWGLF] Strangeness builder commissioning: improvements and fixes (#9701)

Co-authored-by: ALICE Builder <alibuild@users.noreply.github.com>

Author: ddobrigk