[PWGCF] Updating the channel mirroring logic and adding an option to fill histograms run by run

[PWGCF] Updating the channel mirroring logic and adding an option to fill histograms run by run #19973