[PWGLF] Add Data Model for LF signals in jet to improve analysis efficiency, adapt current task to analyse new data model

[PWGLF] Add Data Model for LF signals in jet to improve analysis efficiency, adapt current task to analyse new data model #21021