[PWGJE] Add histograms for DCAxy distributions (#13924)

[PWGJE] Add histograms for DCAxy distributions (#13924) #20962