[PWGHF] Fix column mismatch, restore momentum branches, add DCAFitter opts. for Xic0ToXiPi DCA Filter analysis

[PWGHF] Fix column mismatch, restore momentum branches, add DCAFitter opts. for Xic0ToXiPi DCA Filter analysis #34282