[PWGHF] Update correlatorHfeHadrons.cxx and electronSelectionWithTpcEmcal.cxx: group BCsWithTimestamps in MC rec and add invariant mass column

[PWGHF] Update correlatorHfeHadrons.cxx and electronSelectionWithTpcEmcal.cxx: group BCsWithTimestamps in MC rec and add invariant mass column #16531