[Infrastructure] Bump actions/upload-artifact from 4 to 5 #35601

Job	Run time
PR formatting / clang-format	29s
PR formatting / whitespace	11s
PR formatting / line endings	2m 2s
PR formatting / copyright headers	13s
PR formatting / pragma-once	12s
	3m 7s

Provide feedback