[PWGLF] added configurable to select physical primaries, tracks are now required to have an associated mc particle

[PWGLF] added configurable to select physical primaries, tracks are now required to have an associated mc particle #33444