[PWGLF] Fix isGoodCollision flag in decay3bodybuilder and add config for application of SVertexer cuts for mixing

[PWGLF] Fix isGoodCollision flag in decay3bodybuilder and add config for application of SVertexer cuts for mixing #33432