[PWGLF] Optimize memory usage: move jet/area definitions outside event loop and use swap() to release vectors

[PWGLF] Optimize memory usage: move jet/area definitions outside event loop and use swap() to release vectors #33225