[PWGLF] Reduce MC memory usage: reuse vectors per event and shrink every 1000 events

[PWGLF] Reduce MC memory usage: reuse vectors per event and shrink every 1000 events #15903