[PWGLF] added invariant mass histograms for offline purity estimation, added selections on the tpc chi2 variable

[PWGLF] added invariant mass histograms for offline purity estimation, added selections on the tpc chi2 variable #31810