[PWGHF,PWGCF] Filling the candidate and track table before pairing and add option for deuteron

[PWGHF,PWGCF] Filling the candidate and track table before pairing and add option for deuteron #13494