[PWGLF] Safeguard check on efficiencies and polished selection of phi's daughter track and pion track candidates

[PWGLF] Safeguard check on efficiencies and polished selection of phi's daughter track and pion track candidates #13178