[PWGLF] fix bug in filling inv mass histograms #30966

Job	Run time
PR formatting / whitespace	8s
PR formatting / clang-format	25s
PR formatting / line endings	57s
PR formatting / copyright headers	9s
PR formatting / pragma-once	6s
	1m 45s

Provide feedback