Fix a quoting problem related to CCDB remapping

The CCDB remapping arguments appeared sometimes correctly quoted and in some cases not.
This is because the task_finalizer reapplied string construction/quoting which was not generic enough.

This is fixed with this commit.

In addition, we now automatically quote ALIEN_JDL_REMAPPING if needed.

Both versions
```
export ALIEN_JDL_REMAPPING="foo;bar"
```
as well as (quoted)
```
export ALIEN_JDL_REMAPPING='"foo;bar"'
```
will work. It is recommended to just use the former.

Author: sawenzel

MC/bin/o2dpg_dpl_config_tools.py

@@ -161,6 +161,23 @@ def log_line(logger, message):
     else:
         logger.write(message + "\n")
 
+def quote_for_nested_string(val):
+    s = str(val)
+    # Already double-quoted?
+    if s.startswith('"') and s.endswith('"'):
+        return s
+    # Escape inner quotes
+    s_escaped = s.replace('"', r'\"')
+    return f'"{s_escaped}"'
+
+def quote_if_needed(val):
+    # Only quote values that are likely to break shell parsing
+    # or contain nested shell-sensitive characters
+    s = str(val)
+    if re.search(r'[ \t;:&|<>]', s):
+        return quote_for_nested_string(s)
+    return s
+
 def modify_dpl_command(cmd_str, config_anchor, allow_overwrite=False, logger=None, configname=None):
     # check if cmd_str is given as list, in which case we transfrom to string
     if isinstance(cmd_str, list) == True:
@@ -196,12 +213,6 @@ def modify_dpl_command(cmd_str, config_anchor, allow_overwrite=False, logger=Non
     added = []
     overwritten = []
 
-    def quote_if_needed(val):
-        s = str(val)
-        if " " in s and not (s.startswith('"') and s.endswith('"')):
-           return f'"{s}"'
-        return s
-
     # Step 1: Existing options (preserved or overwritten)
     for key, val in existing_opts.items():
         if allow_overwrite and key in anchor_opts:

MC/bin/o2dpg_sim_workflow.py

@@ -43,7 +43,7 @@
 from o2dpg_workflow_utils import createTask, createGlobalInitTask, dump_workflow, adjust_RECO_environment, isActive, activate_detector, deactivate_detector, compute_n_workers, merge_dicts
 from o2dpg_qc_finalization_workflow import include_all_QC_finalization
 from o2dpg_sim_config import create_sim_config, create_geant_config, constructConfigKeyArg, option_if_available, overwrite_config
-from o2dpg_dpl_config_tools import parse_command_string, modify_dpl_command, dpl_option_from_config, TaskFinalizer
+from o2dpg_dpl_config_tools import dpl_option_from_config, TaskFinalizer, quote_if_needed
 
 # for some JAliEn interaction
 from alienpy.alien import JAlien
@@ -504,7 +504,7 @@ def getDPL_global_options(bigshm=False, ccdbbackend=True):
    if ccdbbackend:
      common=common + " --condition-not-after " + str(args.condition_not_after)
      if ccdbRemap != None:
-        common=common + " --condition-remap " + ccdbRemap
+        common=common + f" --condition-remap {quote_if_needed(ccdbRemap)} "
    if args.noIPC!=None:
       return common + " --no-IPC "
    if bigshm: