dpl-workflow.sh: Add GEN_TOPO_NO_TF_RATE_UPSCALING setting #23675

Job	Run time
PR formatting / clang-format	40s
PR formatting / copyright headers	10m 28s
PR formatting / pragma-once	7s
PR formatting / line endings	24s
PR formatting / whitespace	15s
	11m 54s

Provide feedback