Improve release process

[AdamJ]

Automated release process so that build artifacts are sent to a separate branch, rather than having to include the dist/ folder with every PR.

• Set a destination branch for builds
• Update GitHub Actions to publish builds to new destination branch
• Verify website builds from new branch
• Remove dist from main branch